1
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

2
00:00:33,116 --> 00:00:38,247
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
അവർ ആയിരിക്കേണ്ട രീതിക്ക് വിരുദ്ധമായി.

3
00:00:38,330 --> 00:00:41,708
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
കോമൺ ഡിനോമിനേറ്റർ.
തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
ഇനി മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിന്മ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകും.

8
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം. തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

9
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

10
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

11
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
ജയിക്കാൻ ജനിച്ചത്.

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
തോൽക്കാൻ ജനിച്ചത്.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
ജനിച്ചവരെല്ലാം മരിക്കും.

14
00:01:27,462 --> 00:01:31,925
ഉണ്ടാക്കുന്ന മൂന്ന് സാഹചര്യങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

15
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
ഇടപെടൽ ആവശ്യമില്ല.

16
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
എന്നാൽ ഇടപെടൽ സംഭവിക്കുന്നു.

17
00:01:43,103 --> 00:01:47,232
ആളുകൾ ഒരു പ്രധാന ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നു

18
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

19
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
ആളുകൾ നല്ലവരല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, അല്ല.

20
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികാരം നീക്കം ചെയ്താൽ, പോലീസ്,

21
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതം കാണും
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
പാൻഡെമോണിയത്തിൻ്റെ ലോകം.

23
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
പോലീസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ദുർബലർ
രോഗം മാറുകയും ചെയ്യും.

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
രക്തത്താൽ ചുവന്ന തെരുവുകൾ.

25
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ച രീതി.

26
00:02:57,052 --> 00:03:00,013
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു മൃതദേഹം കൂടി കണ്ടെത്തും.

27
00:03:00,097 --> 00:03:02,599
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

28
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
ഏപ്രിൽ ഫൂൾ, അല്ലേ?

29
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വജ്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

30
00:03:45,601 --> 00:03:49,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഒരു കാറിൽ എറിയുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
എടുക്കുക. ഒരു കൈ എറിയൂ, ഞാൻ എടുക്കാം.

31
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ രത്നം
കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കും?

32
00:03:53,317 --> 00:03:55,068
അല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

33
00:04:01,325 --> 00:04:03,493
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

34
00:04:08,916 --> 00:04:11,627
എന്ത് പറ്റി, മല്ലോയ്?
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

35
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ എത്തിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

36
00:04:14,880 --> 00:04:20,886
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു, അവ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.

37
00:04:20,969 --> 00:04:25,474
എന്തായാലും അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. ഒരു റൗണ്ട് കൂടി
ഒരു എലിയുടെ കഴുതയെ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

38
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മറന്നു
സുസ്ഥിര-ബന്ധം മസ്തിഷ്ക വിശ്വാസം ഇവിടെ.

39
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

40
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്ത്.

41
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
ഈ വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരു പോപ്പ് നൽകുക.

42
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ആ മകനെ ആണിയടിക്കാൻ?

43
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്? എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
തുമ്പിക്കൈയിൽ പൊതിഞ്ഞ സമ്മാനം.

44
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,582
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
- ടക്കർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു പോലീസുകാരനും ചെയ്യുന്നില്ല.

47
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
അവൻ ശരീരം വെക്കുന്നു
ട്രോഫികൾ പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:04:56,171 --> 00:05:01,218
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകന് അറിയാം നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന്
ആരാണ് അവരെ നോക്കേണ്ടത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

49
00:05:03,178 --> 00:05:07,891
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോ ടാഗിനും ഒരു സ്ലാബിനും തയ്യാറാണ്.

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
ഇവിടെ ഒരു തരം തെരുവ് യുക്തി.

51
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇനമാണ്.
ആവർത്തിക്കാവുന്ന പാറ്റേണുകളൊന്നുമില്ല.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന രീതികളൊന്നുമില്ല.

53
00:05:16,859 --> 00:05:22,531
അവൻ പോലീസുകാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങൾ,
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ. എല്ലാ സൈറ്റുകളും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

54
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
പക്ഷേ അവൻ ചതിക്കും. അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ നഖം ചെയ്യും.

55
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
വരൂ, മല്ലോയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത്
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിച്ച പോലീസുകാർ.

56
00:05:30,080 --> 00:05:35,377
ഇത് ഒമ്പത് ഡെഡ് ഫെഡുകളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഏകദേശം, അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും.

57
00:05:35,460 --> 00:05:41,425
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ? ഞാൻ നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതുതരം ബാഡ്ജാണ് ധരിക്കുന്നത്?

58
00:05:41,508 --> 00:05:46,054
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സുഹൃത്തുക്കളും പന്ത് വീഴ്ത്തുന്നു.

59
00:05:46,138 --> 00:05:50,267
മല്ലോയ്, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ.

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
എളുപ്പമാക്കുക. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.

61
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
അതെ, ലഘൂകരിക്കൂ.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

63
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
ഓ, അതെ, ഇവിടെ എല്ലാവരും
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാം.

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

65
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അതൊരു ജീവിത വസ്തുതയാണ്.

66
00:06:10,120 --> 00:06:15,292
ഈ ആളുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ടുവരിക,
ദയവായി. അവരുടെ വായ് നിറച്ചാൽ മതി.

67
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
ഉണരൂ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.

68
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചത്?

69
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ഒരു ഒഴികഴിവ് കിട്ടിയോ?

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
ക്ഷമിക്കണം.

71
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
- എങ്ങനെയായിരുന്നു ഡോണോവൻ?
- ഞാൻ ഡോണോവാൻസിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

72
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
- കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

73
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
- അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ എൻ്റെ അനുകരണമായിരുന്നു.
- അയ്യോ.

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
വരൂ, അവിടെ പോകരുത്.

76
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
ഞങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:07:31,493 --> 00:07:37,124
ഈ ആളുകൾ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
അത് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
ഇതല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും, മേരി.

79
00:07:41,086 --> 00:07:45,340
ഇത് എന്താണ്? യുടെ തുടക്കം
"നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്" എന്നൊരു പ്രസംഗം?

80
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- അതാണോ ഇത്?
- ഇതിനകം എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.

81
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മത്സരം പരിശോധിക്കുന്നു,

82
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
പിക്കിംഗുകൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്,

83
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണ് നരകം?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കരുത്?

84
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, അല്ലേ?

85
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

86
00:08:08,447 --> 00:08:13,785
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഈ വലിയ അത്ഭുതം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ അത് കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

87
00:08:13,869 --> 00:08:17,956
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തല ഉണ്ടായിരിക്കണം.

88
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:08:25,255 --> 00:08:29,259
റോസാപ്പൂക്കൾ? വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കില്ല
കോസ്മോപൊളിറ്റൻ വായിക്കുന്നു.

90
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
വ്യക്തമായും.

91
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
റൊമാൻ്റിക് ആയി പറഞ്ഞാൽ,
റോസാപ്പൂക്കൾ പൂർണ്ണമായും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്

92
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
കുരങ്ങുകളും ആകുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ ഭാഷ.

93
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

94
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

95
00:08:46,777 --> 00:08:50,113
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഉറങ്ങാൻ വന്നോ?

96
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

98
00:09:10,175 --> 00:09:15,222
- എനിക്കത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു DUI ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

99
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
ഹേയ്, ജിമ്മി, നീ എന്നെ അകത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

100
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
ക്രിസ്തു.

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
ജിമ്മിയോ?

102
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
ഇതെന്താ നരകം? ഒരു നിധി വേട്ട?

103
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
എല്ലാവരും ചുവടുവെക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

104
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

105
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- അതെ. വളരെക്കാലം.

106
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
എനിക്ക് ഒരു അടയാളവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വെടിമരുന്ന് പച്ചകുത്തൽ.

107
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു മിക്കവാറും
പല അടി പിന്നിലേക്ക്.

108
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
അവൻ മന്ത്രിക്കുന്ന ദൂരത്തായിരുന്നു.

109
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
നക്ഷത്രവിസ്ഫോടനം പിളരുന്നത് കാണുക
ഇവിടെ തൊലിയുടെ കാര്യം, ഡോക്‌ടർ?

110
00:11:32,067 --> 00:11:37,155
തോക്ക് തലയിൽ നേരിട്ട് അമർത്തി.
കൊലയാളി തനിക്ക് വീപ്പ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
ആറ് മാസത്തിനിടെ ഒമ്പത് പോലീസുകാർ മരിച്ചു.

112
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
ഇത് ഒമ്പത് ഡെഡ് ഫെഡുകളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഏകദേശം, അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും.

113
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
നമുക്ക് അവനെ വെട്ടാം.

114
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനെ അവിടെ തൂക്കിലേറ്റണോ?

115
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
ജൂനിയർ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ശരീരം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

116
00:11:54,298 --> 00:11:59,595
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എന്തിന്
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ആ ക്ലബ് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലേ?

117
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

118
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
- നന്നായി.

119
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
- ഹലോ?
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് മല്ലോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

120
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

121
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
നന്ദി.

122
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
മല്ലോയ് ആണ്.

123
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
- നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും വൈകിപ്പോയി.
- ഇതാരാണ്?

124
00:12:27,498 --> 00:12:31,752
എന്നോട് പറയൂ, മല്ലോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ആ മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ കണ്ണിൽ?

125
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

126
00:12:35,756 --> 00:12:36,632
ഇതാരാണ്?

127
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
നിങ്ങൾ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

128
00:12:39,301 --> 00:12:44,014
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം. എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

129
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

130
00:12:46,558 --> 00:12:51,563
നല്ല അയൽപക്കം.
ഇത് ഏതാണ്ട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു... ഇതുവരെ.

131
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ കളിക്കുന്നതിനുപകരം വീട് കളിച്ചു.

132
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

133
00:13:02,908 --> 00:13:07,579
അവളുടെ പേര് മേരി, അല്ലേ?
അവൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:13:08,205 --> 00:13:12,835
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്!
- 1311 ഓക്ക്! പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം. പോകൂ! പോകൂ!

135
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
വരൂ, മേരി.

136
00:13:24,763 --> 00:13:28,725
- ദൈവമേ ഫോൺ എടുക്കൂ!
- ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കുക.

137
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
ക്ഷമിക്കണം, മേരിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫോണിലേക്ക് വരൂ.

138
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
എന്തുവേണം?

139
00:13:40,070 --> 00:13:43,115
നിങ്ങളാണ് ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ്
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

140
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
എന്നോട് ചെയ്യൂ!

141
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു, മല്ലോയ്.

142
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
ഞാൻ അവളോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

143
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

144
00:13:54,626 --> 00:13:59,756
നാല് വർഷം മുമ്പ് താങ്കളാണ് ചുമതലയേറ്റത്
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ അന്വേഷണം.

145
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
വേശ്യകൾക്കെതിരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾ.
രോഗാതുരമായ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

146
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
നീ എന്നെ കിട്ടാൻ വളരെ അടുത്തു.

147
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ച് എന്നെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

148
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുകൂലമായി മടങ്ങുകയാണ്.

149
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ജേക്ക്.
- വേട്ടക്കാരനെ വേട്ടയാടുന്നു.

150
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
ഞാൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.
സാധ്യതകൾ അതിന് എതിരാണ്.

151
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും.

152
00:14:27,743 --> 00:14:32,456
ഒളിച്ചുകളി പോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകും.

153
00:14:32,539 --> 00:14:35,459
ഇനി മേരിയെ കുറിച്ച്...

154
00:14:38,587 --> 00:14:43,717
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ എന്തിനെ കൊല്ലുക
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ ആയിരം തവണ മരിക്കുന്നു.

155
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

156
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
ദയവായി.

157
00:14:48,430 --> 00:14:52,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.

158
00:15:01,235 --> 00:15:03,946
മേരി! മേരി!

159
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
മേരി! മേരി!

160
00:15:07,991 --> 00:15:10,828
അവൾ എവിടെയാണ്? മേരി! മേരി!

161
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
ഓ, ജീസ്.

162
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
ഏജൻ്റ് ഹെൻഡ്രിക്സ്!

163
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

164
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
ഹേയ്, ടോമി!

165
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
എന്താണ് കഥ?

166
00:16:26,236 --> 00:16:30,115
സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്, SWAT ഗിയർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:16:30,199 --> 00:16:32,868
തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
വെറുതെ വെടിയുതിർത്തു.

168
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
- ഗാർഡ് ശരി?
- അവൻ കാലിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

169
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു.

170
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ എന്നെ കാണുന്നു.

171
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്, സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

172
00:18:28,734 --> 00:18:32,529
ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. ഇതാണ് പോലീസ്.

173
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

174
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
ഹേയ്. എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലൂ.

175
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ...

176
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിച്ചു.

177
00:21:08,977 --> 00:21:13,273
വ്യോമിംഗിൽ ഈ സ്ഥലമുണ്ട്.
അതൊരു ഡിടോക്സ് സെൻ്റർ ആണ്.

178
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

179
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
പോലീസുകാർക്കായി ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

180
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

181
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

182
00:21:34,628 --> 00:21:38,674
എന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

183
00:21:39,508 --> 00:21:42,177
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ്, ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം.

184
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
അവിടെയാണ് ഞാൻ.

185
00:21:49,685 --> 00:21:52,813
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

186
00:21:55,065 --> 00:21:57,651
ഒരു നശിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

187
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
മേരിയുടെ ഓർമ്മയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു സമയം ഒരു സോറി-കഴുത ദിവസം,

188
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
നിങ്ങളുടെ ടാബ് ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

189
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
എന്ത് പറ്റി...?!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

190
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാവരും.
ഒരു ചെറിയ അപകടം. എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

191
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

192
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ട്.

193
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

194
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:24:34,474 --> 00:24:38,437
ആത്മാവിൻ്റെ പരിവർത്തനം?
ആ സാധനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും?

196
00:24:39,313 --> 00:24:42,733
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുൻ ജന്മത്തിൽ.

197
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
നന്നായി...

198
00:25:14,097 --> 00:25:17,684
കുറച്ച് നല്ല കർട്ടനുകൾക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:25:20,812 --> 00:25:25,359
ഹേയ്, നോക്കൂ, പങ്കാളി,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ,

200
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
അത് മിയാമി ആക്കുക.

201
00:25:29,655 --> 00:25:32,783
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡ്യുവൽ ഡയഗ്നോസിസ് പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു.

202
00:25:34,284 --> 00:25:36,787
ഒരു ഫാൻസി രീതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വിഷവിമുക്തമാക്കും

203
00:25:36,870 --> 00:25:40,123
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിടുക
ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുകളിൽ ഹെഡ്-ഓൺ.

204
00:25:41,875 --> 00:25:47,089
ഞാൻ 12 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം കുടിച്ച് മരിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

205
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

207
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

208
00:25:55,264 --> 00:25:59,393
മാന്ത്രിക വടികളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
നീ വിഴുങ്ങിയ ചാണകം ദഹിക്കുന്നില്ല.

209
00:26:04,606 --> 00:26:07,109
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം വഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്?

210
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
എനിക്കത് കണ്ടുകെട്ടേണ്ടി വരും.

211
00:26:24,126 --> 00:26:26,545
കവചവും വേണം.

212
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
ഊന്നുവടികൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

213
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി,

214
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാലം കത്തിക്കുക,

215
00:26:59,119 --> 00:27:01,246
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തേക്കാം.

216
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
കുറച്ച് ഐസ് ഫിഷിംഗ് നടത്താറുണ്ടോ?

217
00:27:03,874 --> 00:27:08,378
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

218
00:27:08,462 --> 00:27:11,048
ഹേയ്, ഇതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

219
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
ഡോ.

220
00:27:19,681 --> 00:27:22,726
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നല്ല പകുതിയാണ്.

221
00:27:22,809 --> 00:27:27,231
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ വ്യോമിംഗിലെ ജെർക്ക്‌വാട്ടറിൽ.

222
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

223
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
ജാക്ക്.

224
00:27:34,780 --> 00:27:38,116
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബൂട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കുക
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു പാർക്കും.

225
00:27:38,200 --> 00:27:41,495
ഈ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സേവിക്കാൻ എന്തും, ഡോ.

226
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
നിങ്ങൾ അതിലധികവും കടന്നുചെന്നേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു.

227
00:27:49,795 --> 00:27:52,923
വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

228
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
50 കളിലാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു കമാൻഡ് കൺട്രോൾ സെൻ്ററായി

229
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
സ്ട്രാറ്റജിക് എയർ കമാൻഡിനായി.

230
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഈ സൗകര്യത്തെ കാലഹരണപ്പെടുത്തി,

231
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
അങ്ങനെ അവർ അതിനെ ഒരു സൈനിക അഭയകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി.

232
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
അങ്കിൾ സാം കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഇത് വിപണിയിൽ എത്തിച്ചത്.

233
00:28:11,525 --> 00:28:15,571
നരകം പോലെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

234
00:28:15,654 --> 00:28:18,782
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ അവസാനമായി എത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

235
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, സ്ലേറ്റർ.
മുറികളിൽ പുകവലി പാടില്ല.

236
00:28:28,834 --> 00:28:31,128
നിങ്ങൾ ജേക്ക് മല്ലോയിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

238
00:28:34,047 --> 00:28:36,967
സ്ലേറ്റർ, മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
ലണ്ടൻ വകുപ്പ്.

239
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
ഇനി വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുലുക്കങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

240
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
ക്ലബ്ബ് മെഡ് പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

241
00:28:51,231 --> 00:28:53,859
കൃത്യമായി ബെറ്റി ഫോർഡ് അല്ല, അല്ലേ?

242
00:28:53,942 --> 00:28:56,403
ഞാൻ അവസാനമായി എത്തിയ സ്ഥലം
ഒരു പന്ത്രണ്ട് ഘട്ട ആരോഗ്യ സ്പാ ആയിരുന്നു.

243
00:28:56,486 --> 00:28:59,781
ചെളികുളി, പ്രകൃതി നടത്തം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ടിവി ഇല്ല.

244
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ, ഡോക്, ടിവി നേടൂ.

245
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
- ജാവോർസ്കി ഇതാ ഒരു നാർക്.
- പിന്നെ ഒരു നരകം ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ.

246
00:29:05,329 --> 00:29:08,290
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാരങ്ങ! ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

247
00:29:08,373 --> 00:29:11,001
ഇതാണ് ജെയ്ക്ക് മല്ലോയ്, എഫ്ബിഐ.

248
00:29:11,084 --> 00:29:13,712
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.

249
00:29:15,088 --> 00:29:20,511
ഹേയ്, മല്ലോയ്, മൂവരുടെയും എന്തെങ്കിലും ആശയം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഓവർറേറ്റഡ് കാര്യങ്ങൾ?

250
00:29:20,594 --> 00:29:24,890
ഹോം കുക്കിംഗ്, ഹോം ഫക്കിംഗ്, എഫ്ബിഐ.

251
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെയും മൂത്രത്തിൻ്റെയും സാമ്പിൾ എടുക്കാം,
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നോക്കൂ.

252
00:29:38,153 --> 00:29:43,033
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
നാലുവർഷമായി ഇവിടെ വ്യോമസേനാ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

253
00:29:43,116 --> 00:29:47,496
സൗകര്യം അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിട്ടു.

254
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
അവൾ ഒരു നഴ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സ്റ്റാഫ് ആകുന്നതുവരെ.

255
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഇവിടെ ഏകദേശം 100 രോഗികളുണ്ട്.

256
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
നിങ്ങളിൽ പത്തു പോലീസുകാരേ ഉള്ളൂ.

257
00:30:11,353 --> 00:30:16,149
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ആർക്കും ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

258
00:30:17,401 --> 00:30:21,196
ഇതാണ് ജാക്ക് ബെന്നറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറികളിൽ ഒരാളാണ്.
ജേക്ക് മല്ലോയ്, പുതിയ വരവ്.

259
00:30:21,280 --> 00:30:25,117
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ജാക്കിനോട് ചോദിക്കുക. അവനറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെയുള്ള സ്ഥലം.

260
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

261
00:30:27,411 --> 00:30:30,455
ഈ നട്ട്ഹൗസിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം.

262
00:30:31,790 --> 00:30:34,126
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അമ്മേ?

263
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

264
00:30:45,179 --> 00:30:49,600
മണി, ഇത് ജെയ്ക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

265
00:30:49,683 --> 00:30:52,352
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

266
00:30:52,436 --> 00:30:55,981
- ഗിൽബെർട്ട്, ജേക്കിനോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഹേയ്, ജെയ്ക്ക്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

267
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
ജനറേറ്ററിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?

268
00:31:01,153 --> 00:31:05,824
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ ഹമ്മിൽ ആക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്പിറ്റും ബാലിൻ വയറും ഉപയോഗിച്ച്.

269
00:31:08,619 --> 00:31:13,916
- കൂടാതെ ബോയിലറും പോകാൻ പോകുന്നു, ഡോക്.
- എന്നിട്ട് അത് ശരിയാക്കുക. നിങ്ങളാണ് കെയർടേക്കർ, ഹാങ്ക്.

270
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

271
00:31:20,923 --> 00:31:23,425
ആദ്യരാത്രി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

272
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ.

273
00:31:28,639 --> 00:31:34,645
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
അവരെ അറിയാൻ അവരെ കാണേണ്ടതില്ല.

274
00:31:34,728 --> 00:31:39,233
നോഹയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എല്ലാവരും ഒരു ഞരമ്പ് പോലെ ചിതറിപ്പോയി.
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

275
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
ബാക്ക്-ടു-ദി-വോൾ തരം.
അവൻ്റെ എല്ലായിടത്തും SWAT എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

276
00:31:42,528 --> 00:31:46,532
ഊമ്പി!
മദർഫക്കറിൻ്റെ മാതാവ്!

277
00:31:46,615 --> 00:31:50,244
ലോപ്പസ്. LAPD.

278
00:31:50,744 --> 00:31:55,874
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോൺസ്. മുമ്പ് കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ അവൻ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തി.

279
00:31:55,958 --> 00:31:59,378
ജാവോർസ്കി പരിശോധിക്കുക. ഈ ആൾ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

280
00:31:59,461 --> 00:32:03,465
മണ്ടൻ ഫക്കറിന് അവൻ്റെ തലച്ചോറ് നഷ്ടമായി
അവൻ്റെ പകുതി കവിൾ ഊതി.

281
00:32:03,549 --> 00:32:08,220
വൃദ്ധനെ കണ്ടോ? മക്കെൻസി. അംഗം
റോയൽ കനേഡിയൻ മൗണ്ടഡ് പോലീസിൻ്റെ.

282
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
വാക്ക് അവൻ മരവിച്ചുപോയി,
അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ.

283
00:32:11,098 --> 00:32:13,725
അവർ അവനെ റബ്ബർ-ഗൺ സ്ക്വാഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

284
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

285
00:32:22,818 --> 00:32:25,612
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ മന്ത്രവാദിനി മണിക്കൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

286
00:32:25,988 --> 00:32:28,782
പാഠങ്ങളൊന്നുമില്ല, പന്ത്രണ്ട് ചുവടുകളില്ല.

287
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

288
00:32:54,474 --> 00:32:57,060
അവരെ ബാഗിൽ വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
കഷണങ്ങൾ.

290
00:33:00,606 --> 00:33:03,108
അവർ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

291
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
ചെറിയ വിരലുകൾ.

292
00:33:07,070 --> 00:33:12,576
ഓരോ തവണയും
എനിക്ക് ഒരു കൈ മുഴുവനായോ... കാലിൻ്റെ ഭാഗമോ കിട്ടും.

293
00:33:13,452 --> 00:33:17,831
മിക്കവാറും രക്തം. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:33:24,671 --> 00:33:28,342
അവരുടെ ചെറുവിരലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു...
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

295
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ...

296
00:33:34,056 --> 00:33:37,768
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ വളരെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:33:37,851 --> 00:33:39,770
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നുണ്ട്.

298
00:33:43,482 --> 00:33:46,860
21 പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികൾ തകർന്നു.

299
00:33:49,822 --> 00:33:53,075
അവരുടെ ചില വിരലുകൾ
അവയിൽ ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
അവർ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവരായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

301
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, നോഹ?

302
00:34:01,291 --> 00:34:06,839
ഇത് ബോയ് സ്‌കൗട്ട്‌സ് അല്ല. ഇതല്ല
തെരുവിലെ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

303
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.

304
00:34:09,424 --> 00:34:12,845
അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്
മാംസി-പാംസി മദർഫക്കറുകൾ.

305
00:34:12,928 --> 00:34:18,475
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഗന്ധം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിന്
നിങ്ങൾ മാലിന്യ വ്യാപാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

306
00:34:20,143 --> 00:34:23,230
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

307
00:34:25,899 --> 00:34:28,777
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും മണം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:34:31,363 --> 00:34:36,326
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക, സ്മൈലി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ തോക്ക് വിഴുങ്ങുന്നത് കാണില്ല.

309
00:34:36,410 --> 00:34:41,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങുന്നത്?
ജിന്നിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്? ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വേഗത?

310
00:34:41,206 --> 00:34:43,417
- ഇത് സമാനമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

311
00:34:44,334 --> 00:34:46,879
നമുക്ക് ചിലത് വ്യക്തമായി പറയാം.

312
00:34:46,962 --> 00:34:52,009
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിറങ്ങിയത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത്.

313
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
മദ്യപാനം മന്ദഗതിയിലുള്ള പൊള്ളലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യയാണ്.

314
00:35:37,638 --> 00:35:39,723
ഡീ ലക്സ് ക്യാബിൻ, എൻ്റെ കഴുത!

315
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
അതെങ്ങനെ പോയി? ആദ്യ സെഷൻ.

316
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭൂതങ്ങളോ രാക്ഷസന്മാരോ ഇല്ലേ?

317
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

318
00:36:25,519 --> 00:36:29,147
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരിൽ.

319
00:36:29,231 --> 00:36:32,776
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
നിഷ്കളങ്കനാകരുത്, ജെന്നി.

320
00:36:35,112 --> 00:36:36,989
അത് അവളുടെ മോതിരമാണോ?

321
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
നോക്കൂ, നീ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

322
00:36:42,619 --> 00:36:46,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്
ഇതിൽ.

323
00:36:46,373 --> 00:36:50,169
വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വ്യത്യാസം, എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുമോ?

324
00:36:50,252 --> 00:36:55,757
അവരല്ല. അതിനാൽ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കളയരുത്.

325
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
ഞങ്ങൾ ഒന്നിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

326
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മേരിക്ക് അത്തരമൊരു സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല!
- എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

328
00:37:40,385 --> 00:37:45,516
- എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടരുത്. അവനാണ്...
- അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

329
00:37:45,599 --> 00:37:49,228
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
- അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

330
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
- അവൻ അത് പറിച്ചെടുത്തു എന്നതാണ് കാര്യം.
- അതെ!

331
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
നന്നായി. അവൻ അത് പറിച്ചെടുത്തു എന്ന് കരുതുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

332
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
നീ എടുത്തോ?

333
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
ജാക്ക്?

334
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

335
00:38:25,931 --> 00:38:28,433
വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി, പഴയ-ടൈമർ.

336
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
മണ്ടൻ പോലീസുകാർ.

337
00:38:43,699 --> 00:38:45,784
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

338
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണോ?

339
00:38:48,787 --> 00:38:51,248
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:38:51,331 --> 00:38:54,793
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

341
00:39:21,195 --> 00:39:22,488
ഹേയ്!

342
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
ഇല്ല!

343
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
ഇത് ഒകെയാണ്.

344
00:39:37,377 --> 00:39:40,714
ഇത് ഒകെയാണ്. അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

345
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

346
00:40:00,400 --> 00:40:03,862
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ. അവർ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

347
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കട്ടെ?

348
00:40:11,620 --> 00:40:13,705
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

349
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
ദൈവമേ.

350
00:40:52,619 --> 00:40:57,457
കടക്കാനാവില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരികൾ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം.

351
00:40:57,541 --> 00:41:01,920
അത് ആരും പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ, ബോസ്. ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടു.

352
00:41:02,004 --> 00:41:05,382
ഞാൻ ഉഴുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് തകർക്കുന്നതുവരെ.

353
00:41:05,465 --> 00:41:07,759
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

354
00:41:07,843 --> 00:41:09,970
ഗ്രൂപ്പിൽ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

355
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഗിൽബെർട്ടിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
ശരീരം നീക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

356
00:41:25,861 --> 00:41:28,989
ഞാൻ കൂടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സാലഡ് മാത്രം.

357
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
- അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

358
00:41:37,706 --> 00:41:41,293
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ, പക്ഷേ ഇത്
മിനി-അൽകാട്രാസ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു

359
00:41:41,376 --> 00:41:44,213
ഒരു കാര്യവും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

360
00:41:44,296 --> 00:41:48,759
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് ഉണക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവർ നിർമ്മിച്ചത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

361
00:41:48,842 --> 00:41:51,762
ആൺകുട്ടി ദുർബലനായിരുന്നു. അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

362
00:41:51,845 --> 00:41:56,600
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
പഴയ ഹംപ്റ്റി മതിലിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

363
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഡഡ്‌ലി ഡോ-അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

364
00:41:59,520 --> 00:42:02,105
അവൻ എന്തൊരു പീച്ചാണ്.

365
00:42:02,189 --> 00:42:06,985
30 വർഷത്തെ യുദ്ധക്കഥകൾ,
മരിച്ചതിന് പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

366
00:42:07,069 --> 00:42:10,239
ഒറ്റയ്ക്ക്. അവൻ്റെ പുറം നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

367
00:42:13,075 --> 00:42:17,704
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ മോശമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മഞ്ഞ പോലീസുകാരനേക്കാൾ.

368
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ് അല്ല.

369
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം പകരാൻ കഴിയില്ല.

370
00:42:31,677 --> 00:42:35,430
അവരെ ചവിട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
അവർ കുറയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

371
00:42:39,810 --> 00:42:44,815
- അവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോൾ ശരി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും നിലകൊണ്ടില്ല.

372
00:42:49,486 --> 00:42:51,697
അതെ?

373
00:42:59,204 --> 00:43:01,415
ശരി, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

374
00:43:07,171 --> 00:43:09,256
അത് മതി.

375
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
ഹേ, ഡോക്! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

376
00:43:25,022 --> 00:43:26,815
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

377
00:43:27,900 --> 00:43:30,986
- എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ. ഓഫീസിലാണ്.
- ഭൂകമ്പം!

378
00:43:31,069 --> 00:43:32,988
- അയാൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

379
00:43:33,071 --> 00:43:36,450
അവൻ ഡിസൾഫിറാമിലാണ്.
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടായാൽ പോലും നിങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കും.

380
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
- അവൻ മോശമായി കാണുന്നു.
- ഷിറ്റ്!

381
00:43:39,244 --> 00:43:42,623
- അവൻ ഒരു നശിച്ച നായയെ വിഴുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

382
00:43:42,706 --> 00:43:46,251
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവനെ പിടിക്കുക. അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

383
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
പാറകൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ അക്വാ വെൽവ?
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

384
00:43:51,632 --> 00:43:53,717
അവനെ പിടിക്കൂ.

385
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
- എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ബെൽറ്റുകൾ വേണം.

386
00:43:58,555 --> 00:44:00,807
അവരോടൊപ്പം പോയി. ഇപ്പോൾ!

387
00:44:00,891 --> 00:44:03,936
- ഷൂലേസുകളും.

388
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
ചെയ്യൂ!

389
00:44:06,772 --> 00:44:10,234
എനിക്ക് മുറികൾ പരിശോധിക്കണം
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മണിക്കൂറിൽ.

390
00:44:10,317 --> 00:44:13,445
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഷെരീഫ്.

391
00:44:34,800 --> 00:44:40,973
ആ ഹോസ്പിറ്റൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് ഏകദേശം പത്തോ അതിലധികമോ മൈലുകൾ?

392
00:44:41,056 --> 00:44:44,476
- പഴയ ലൂണി ബിന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, ശരിയാണ്.

393
00:44:44,560 --> 00:44:47,980
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കുണ്ട്
അവിടെ നിൽക്കുക.

394
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് തലയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

395
00:44:50,816 --> 00:44:52,901
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.

396
00:44:52,985 --> 00:44:55,487
ശരി, വരികൾ താഴ്ന്നു.

397
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

398
00:44:59,825 --> 00:45:03,871
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. കുറച്ചുപേർ ആയി
ഈയിടെയായി ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

399
00:45:03,954 --> 00:45:06,331
ഒരാൾ രാത്രി ഒരു ക്യാബിൻ എടുത്തു,

400
00:45:06,415 --> 00:45:11,044
എൻ്റെ സ്കോച്ച് മുഴുവൻ വാങ്ങി,
നാശം അടുത്ത് അത് പൊളിച്ചു.

401
00:45:11,128 --> 00:45:13,881
മറ്റൊരാൾ ഷേവ് ചെയ്തതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു ചീസ് grater കൂടെ.

402
00:45:13,964 --> 00:45:16,675
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് മത്സ്യങ്ങൾ കടിക്കുന്നത്?

403
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
നിങ്ങൾ കാണാനിടയായി
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

404
00:45:21,763 --> 00:45:24,558
ഇതിനെ ഡെഡ് ഓഫ് വിൻ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

405
00:45:24,641 --> 00:45:27,311
ഐസ് ഫിഷിംഗ് ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

406
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും.

407
00:45:31,356 --> 00:45:36,737
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
വർഷത്തിലെ മികച്ച സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

408
00:45:40,782 --> 00:45:45,245
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ശരിക്കും സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

409
00:45:45,329 --> 00:45:48,040
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

410
00:45:48,749 --> 00:45:52,336
എനിക്കറിയാം നീ അത് വിശ്വസിക്കണം, ജെന്നി.

411
00:45:52,419 --> 00:45:56,798
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അതാണ് ഈ സ്ഥലം.

412
00:45:57,841 --> 00:46:00,719
അവരെ നിർത്തുക.

413
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

414
00:46:10,896 --> 00:46:14,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

415
00:46:15,317 --> 00:46:17,569
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, മല്ലോയ്?

416
00:46:17,653 --> 00:46:20,364
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല. ഇല്ല.

417
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ജോലി മാത്രമാണ്.

418
00:46:27,579 --> 00:46:30,833
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:46:30,916 --> 00:46:33,126
അതെനിക്കറിയാം.

420
00:46:33,210 --> 00:46:36,463
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

421
00:46:36,547 --> 00:46:39,049
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

422
00:46:52,688 --> 00:46:54,898
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

423
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

424
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

425
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ?

426
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

427
00:47:22,259 --> 00:47:27,764
ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായത് ഓർക്കുക
ജീവിതത്തിലെ മോശം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

428
00:48:00,547 --> 00:48:04,176
കൗബോയ് എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

429
00:48:04,259 --> 00:48:06,428
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടുവെന്ന് കരുതി.

430
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
എന്തുപോലെ?

431
00:48:09,139 --> 00:48:11,558
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ.

432
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!

433
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം!

434
00:49:07,072 --> 00:49:10,033
അലസരായ സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക!

435
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
അയൽപക്കത്ത് ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്!

436
00:49:14,872 --> 00:49:16,707
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

437
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
ഓ...

438
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
ഡോക്!

439
00:49:28,552 --> 00:49:29,511
ഡോക്!

440
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
ഡോക്!

441
00:49:41,023 --> 00:49:43,275
രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾ ഒന്നിടവിട്ട്?!

442
00:49:44,943 --> 00:49:48,697
മിസ്റ്റർ ഫെഡിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
മരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പങ്ക് അദ്ദേഹം കണ്ടു.

443
00:49:50,949 --> 00:49:53,494
ചതവ് ആണ്
വിപരീത V യുടെ ആകൃതിയിൽ.

444
00:49:53,577 --> 00:49:57,581
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അടയാളങ്ങൾ പറയുന്നു.

445
00:50:03,420 --> 00:50:08,425
കുരുക്കിൽ നിന്നാണ് വി. അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു, അതൊരു നേർരേഖയായിരിക്കും.

446
00:50:08,509 --> 00:50:12,971
ഹേ ഡോ. ഈ സ്ഥലത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക
നിമിഷം തോറും ചുരുങ്ങുന്നു.

447
00:50:13,055 --> 00:50:16,058
ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കുന്നു
അടുത്ത ആത്മഹത്യ ആരായിരിക്കും?

448
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞില്ല.
അടയാളങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

449
00:50:25,984 --> 00:50:29,780
ദൈവം തുടച്ചു നീക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ എല്ലാം.

450
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയുമില്ല.

451
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
ഇനി വേദന ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

452
00:50:38,080 --> 00:50:40,374
ഞാൻ ഇവിടെ നശിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ

453
00:51:04,356 --> 00:51:06,441
ഷിറ്റ്!

454
00:51:20,455 --> 00:51:24,585
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അപകടമുണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ മുറികളിൽ പൂട്ടേണ്ടി വരും.

455
00:51:24,668 --> 00:51:28,881
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
- എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കേസ് ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

456
00:51:28,964 --> 00:51:31,091
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഉത്തരങ്ങൾ.

457
00:51:31,175 --> 00:51:34,344
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഏകാന്ത തടവ്?
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ!

458
00:51:34,428 --> 00:51:38,640
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- ആരും എന്നെ ഒരു സെല്ലിലും പൂട്ടുന്നില്ല!

459
00:51:39,683 --> 00:51:41,351
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

460
00:51:41,435 --> 00:51:46,148
ഒരു പറ്റം പോലീസുകാരെ പൂട്ടിയിട്ടാലോ എന്ന ആശയം
സാധാരണ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ ഒരു തമാശയല്ല,

461
00:51:46,231 --> 00:51:48,734
അപ്പോൾ എന്താണ്?

462
00:51:48,817 --> 00:51:51,945
ഡോക്ടർ മിച്ചൽ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

463
00:51:52,029 --> 00:51:54,948
- എന്ത്?
- ജാക്കിനെ കാണാതായി.

464
00:51:56,366 --> 00:51:58,827
ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

465
00:51:58,911 --> 00:52:01,246
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സന്തോഷയാത്ര നടത്തിയിരിക്കാം.

466
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്നോമൊബൈൽ ചെറുതാണ്.

467
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
- അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കും.
- അവൻ മാത്രമല്ല!

468
00:52:09,505 --> 00:52:12,216
ബോയിലർ ഫാം വാങ്ങി. Mm-hm.

469
00:52:26,647 --> 00:52:32,361
മണി! പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പയ്യൻ്റെ പേടി
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യ ഐസ് ക്യൂബായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

470
00:52:32,444 --> 00:52:36,990
അതെ, ജാക്കിനൊപ്പം നരകം. ആർക്കറിയാം
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്തുചെയ്യുന്നു!

471
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
കോണറും ബ്രാൻഡനും.

472
00:53:08,522 --> 00:53:11,567
അവ മുൻകാല ആത്മഹത്യാശ്രമങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ ആയിരുന്നോ?

473
00:53:13,861 --> 00:53:16,613
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറി പൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:53:18,031 --> 00:53:20,450
ദയവായി. ഇത് ചെയ്യൂ.

475
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
കഷ്ടം!

476
00:55:17,901 --> 00:55:19,403
ഹേയ്! ഹേയ്!

477
00:55:19,486 --> 00:55:21,572
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

478
00:55:23,157 --> 00:55:25,242
ജാക്ക്?

479
00:55:26,451 --> 00:55:28,537
ജാക്ക്!

480
00:55:31,540 --> 00:55:33,625
ജാക്ക്!

481
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുകയാണ്!

482
00:55:46,305 --> 00:55:48,307
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

483
00:55:49,600 --> 00:55:53,937
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

484
00:55:54,021 --> 00:55:56,565
സ്ലേറ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

485
00:55:56,648 --> 00:56:01,278
ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്ലേറ്ററിന് എന്തറിയാം
ഒരു പോലീസ്? ബോബികൾ ഒരു തോക്ക് പോലും എടുക്കില്ല!

486
00:56:01,361 --> 00:56:04,448
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഞാൻ എന്നെ ഒരു സമനിലയിൽ നിർത്തുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

487
00:56:04,531 --> 00:56:07,743
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് തീർന്നു.

488
00:56:07,826 --> 00:56:11,371
ഒരു ഓർഡർലി ആൻഡ് ഡോക്, ആർക്കറിയാം
അവർ എവിടെയാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

489
00:56:11,455 --> 00:56:14,791
അതും നിങ്ങളെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്
DT കൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

490
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
കുലുക്കമാണ് നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

491
00:56:18,086 --> 00:56:21,381
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ബിരുദം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ? അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ!

492
00:56:21,673 --> 00:56:24,468
കുലുക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

493
00:56:24,551 --> 00:56:28,347
ഡിടി മൂലമുണ്ടായ ഗ്രാൻഡ് മാൽ പിടുത്തം...
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

494
00:56:31,850 --> 00:56:36,230
- മരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

495
00:56:37,231 --> 00:56:39,858
ഹേയ്, സ്ത്രീ? എന്താ നരകം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:56:39,942 --> 00:56:43,695
- എനിക്കറിയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.

497
00:56:43,779 --> 00:56:47,366
ജെന്നി, ഡോക്ടറെ കാണാനില്ല.
രണ്ട് പുരുഷൻമാർ മരിച്ചു.

498
00:56:47,449 --> 00:56:50,536
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

499
00:56:50,619 --> 00:56:54,164
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സേവന റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കണം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

500
00:56:54,248 --> 00:56:56,917
- ആൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം!

501
00:56:57,000 --> 00:57:01,421
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അവനെ കൊന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

502
00:57:01,505 --> 00:57:03,632
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു. സൈക്കോ!

503
00:57:03,715 --> 00:57:07,886
- നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തന് ഒരു ജോലി നൽകിയോ?!
- വരൂ, ലോപ്പസ്! പിൻവാങ്ങുക.

504
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
എന്നു മുതലാണ് സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
മല്ലോയ്, നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആകണോ?

505
00:57:18,730 --> 00:57:21,191
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല.

506
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത...

507
00:57:27,406 --> 00:57:31,910
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നല്ല കാര്യം
വീടാണ്, കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

508
00:57:37,666 --> 00:57:41,086
നീ അവളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

509
00:57:51,972 --> 00:57:54,141
ജാക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

510
00:57:54,892 --> 00:57:58,145
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാക്ക് കൊടുത്തു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:57:58,729 --> 00:58:02,191
- ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒരു മാനിക്-ഡിപ്രസീവ്. അവൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

512
00:58:02,274 --> 00:58:06,403
നോക്കൂ, ജാക്കിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

513
00:58:06,487 --> 00:58:09,573
ഹേയ്, ആളുകൾ! ഗിൽബെർട്ട് ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി.

514
00:58:24,922 --> 00:58:26,715
ജോൺസ്.

515
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
ജാവോർസ്കി.

516
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
നോഹ.

517
00:58:32,638 --> 00:58:33,805
ലോപ്പസ്.

518
00:58:34,181 --> 00:58:38,560
അതാണ് സ്കോച്ച് കുടിയൻ, എല്ലാം
ശരിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

519
00:58:38,644 --> 00:58:43,106
- ഇവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ശരി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

520
00:58:44,483 --> 00:58:47,069
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

521
00:58:48,987 --> 00:58:51,198
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

522
00:58:52,950 --> 00:58:55,285
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഒരു സ്ലെഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

523
00:58:55,369 --> 00:58:59,581
അവർ ജീവനുള്ള ചാണകം അടിച്ചു
ഈ കാർബുറേറ്ററുകളിൽ നിന്ന്.

524
00:58:59,665 --> 00:59:02,376
ഹിമവാഹനങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

525
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
നമുക്ക് സബർബൻ എടുക്കാം, സഹായത്തിനായി പോകുക.

526
00:59:04,920 --> 00:59:08,006
എനിക്ക് അധിക കൈകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളുടെ വഴി കുഴിക്കുക.

527
00:59:08,090 --> 00:59:12,094
- ഫ്രീസർ വേഗത്തിൽ നിറയുന്നു.
- അവൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:59:13,262 --> 00:59:16,974
ഹാങ്ക്, ജെന്നിയെയും ഗിൽബെർട്ടിനെയും എടുക്കുക.
മണ്ണ് കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കും.

529
00:59:17,057 --> 00:59:21,603
ഇല്ല. ആഴ്ചകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് വേണം
മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

530
00:59:21,687 --> 00:59:24,064
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

531
00:59:24,148 --> 00:59:28,152
ഞാൻ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതനാകുക? അതിലൂടെ റൈഡിംഗ്
ഹാങ്ക് പോലെയുള്ള യാഹൂ ഉള്ള ഒരു വൈറ്റ്ഔട്ട്,

532
00:59:28,235 --> 00:59:31,905
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുക
സായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിറഞ്ഞ മുറിയിലോ?

533
00:59:34,825 --> 00:59:36,869
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

534
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ കപ്പലുമായി ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

535
00:59:41,248 --> 00:59:43,876
കുറച്ച് വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

536
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

537
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
വരൂ, ഗിൽബെർട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

538
00:59:49,423 --> 00:59:52,301
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നമുക്ക് രണ്ട് ആളുകളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ തിരിക്കാം
വാച്ച്.

539
00:59:52,384 --> 00:59:56,430
- ആരാണ് നിന്നെ രാജാവാക്കിയത്?
- അവൻ റാങ്കിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

540
00:59:56,513 --> 01:00:00,225
- ഞാൻ യൂണിഫോമിലല്ല.
- SWAT ആൺകുട്ടികൾ ടീം കളിക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
01:00:00,309 --> 01:00:04,396
അടി കിട്ടാൻ എൻ്റെ ടീം കാത്തിരിക്കാറില്ല
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ. നമ്മൾ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

542
01:00:04,480 --> 01:00:09,943
ഞാൻ നോഹയുടെ കൂടെയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ കഷണം, ഫ്രോസ്റ്റി അവൻ്റെ കഴുത.

543
01:00:10,027 --> 01:00:12,112
ഇത് ജാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

544
01:00:13,155 --> 01:00:14,823
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

545
01:00:14,907 --> 01:00:18,494
അല്ല എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
ലോപ്പസ്, അതോ ജോൺസ്?

546
01:00:18,577 --> 01:00:21,288
അത് സ്ലേറ്റർ അല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

547
01:00:21,371 --> 01:00:23,457
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

548
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
ഞാനോ?

549
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
അതെ... ശരി!

550
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചാൽ നല്ലത്
അതിൽ നഴ്‌സി.

551
01:00:34,760 --> 01:00:37,387
അവൻ പൊട്ടുന്നു!

552
01:00:37,471 --> 01:00:40,974
കെട്ടിടത്തെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക.
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കും.

553
01:00:41,058 --> 01:00:43,560
എന്നെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

554
01:00:49,525 --> 01:00:51,735
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

555
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണില്ല.

556
01:01:23,517 --> 01:01:25,602
അതില്ലാതെ അവൻ മരിക്കും.

557
01:01:26,353 --> 01:01:29,606
ജെന്നി, കോണറിൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

558
01:02:03,557 --> 01:02:07,769
ഹാങ്ക്! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇതുവരെ ട്രക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

559
01:02:07,853 --> 01:02:09,938
കുഴിയെടുക്കുക, മാനീ.

560
01:02:20,699 --> 01:02:22,784
അത് എന്തായിരുന്നു?

561
01:02:30,083 --> 01:02:33,545
- ഗിൽബെർട്ട് പോയി!
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

562
01:02:33,629 --> 01:02:37,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
ട്രക്കിൽ കയറുക.

563
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
എന്താണത്?

564
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

565
01:03:25,848 --> 01:03:28,892
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും, അതിനെ കൊല്ലുക.

566
01:04:03,844 --> 01:04:06,305
ഹാങ്ക്! നീ എവിടെ പോയി?

567
01:04:11,018 --> 01:04:12,311
ഹാങ്ക്!

568
01:04:16,732 --> 01:04:18,942
ജാക്ക്!

569
01:04:57,314 --> 01:04:58,982
ജാക്ക്.

570
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
ഗിൽബെർട്ട്!

571
01:05:54,580 --> 01:05:56,582
- കാത്തിരിക്കുക!

572
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
ഹേയ്.

573
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
ശീതീകരിച്ച ശവങ്ങൾ കടിക്കില്ല.

574
01:06:40,375 --> 01:06:45,214
- നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങൾ കാണുന്നത് പതിവാണ്. ഞാനല്ല.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

575
01:06:45,756 --> 01:06:48,967
ആഴ്ചകൾ കത്തുന്നു. എനിക്ക് ഐസ് വേണം.
എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?

576
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ
അത് വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?!

577
01:07:16,829 --> 01:07:19,373
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

578
01:07:19,456 --> 01:07:21,875
ട്രാക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നോഹ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

579
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
- നിങ്ങൾ മല്ലോയിയെ കണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവനെ കാണണമായിരുന്നോ?

580
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

581
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
ജാക്ക്?

582
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
വരൂ, ജാക്കി ബോയ്...

583
01:08:28,734 --> 01:08:30,903
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

584
01:09:22,579 --> 01:09:27,376
പ്രധാന സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് മരിച്ചു
മക്കെൻസി. അതായത് ശക്തിയില്ല, ചൂടില്ല.

585
01:09:27,459 --> 01:09:30,128
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

586
01:09:30,212 --> 01:09:32,965
കൊള്ളാം! അത് ആയിരിക്കും
രാവിലെ 20 താഴെ!

587
01:09:37,427 --> 01:09:41,807
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മല്ലോയ്!

588
01:09:41,890 --> 01:09:44,309
- വരിക.
- മല്ലോയ്!

589
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജാക്കും മണിയും മരിച്ചു. ഹാങ്ക് പോയി.

590
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
- ഗിൽബർട്ട് എവിടെ?
- അവൻ എന്നെ കണ്ടു, അവൻ ഞെട്ടി.

591
01:09:50,816 --> 01:09:54,069
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- കാണാതായ സ്നോമൊബൈൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

592
01:09:54,153 --> 01:09:56,405
ആരു എടുത്താലും
സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ കത്തിച്ചു.

593
01:09:56,488 --> 01:09:59,783
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

594
01:09:59,867 --> 01:10:01,869
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

595
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

596
01:10:17,551 --> 01:10:20,471
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?!

597
01:10:20,554 --> 01:10:24,516
- സ്ഥിരീകരണം!
- എന്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം?!

598
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. നീ എന്നെ കാണുക.

599
01:10:54,880 --> 01:10:57,508
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
01:10:57,591 --> 01:10:59,718
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

601
01:11:22,950 --> 01:11:24,576
അയ്യോ!

602
01:11:44,721 --> 01:11:46,223
മരിച്ച...

603
01:11:46,807 --> 01:11:50,602
- മരിച്ചു... മരിച്ചു...
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

604
01:11:50,686 --> 01:11:52,980
- എല്ലാവരും മരിച്ചു.
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

605
01:11:53,981 --> 01:11:57,651
തുറക്കുക! വരൂ, തുറക്കൂ!

606
01:12:02,781 --> 01:12:06,952
അവസാനമായി ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
ജാക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

607
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

608
01:12:09,413 --> 01:12:12,916
ഞാൻ അതിലൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നു
മല്ലോയ് വരുമ്പോൾ യൂട്ടിലിറ്റി ടണലുകൾ.

609
01:12:13,000 --> 01:12:17,546
അവൻ വെറുതെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ മരച്ചില്ലയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ശരി?

610
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
അത് മല്ലോയ് അല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ അവിടെ പോയി.

611
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
ശരി, എനിക്കെന്തറിയാം?!

612
01:12:26,013 --> 01:12:30,601
മല്ലോയ് താമസിക്കണം
എൻ്റെ സെല്ലിൽ പൂട്ടി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

613
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
അതെ?

614
01:12:35,314 --> 01:12:41,403
നിങ്ങളോട് പറയൂ... നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഒരു മിന്നുന്ന അടയാളം വായിക്കാൻ.

615
01:12:41,487 --> 01:12:44,907
ഒരുപക്ഷേ ഇത് റെവറൻ്റ് ജോൺസിൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം
കലാസൃഷ്ടി വിശദീകരിക്കാൻ!

616
01:12:47,534 --> 01:12:50,537
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈയ്യിലെടുക്കരുത്, കുട്ടി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

617
01:13:16,230 --> 01:13:19,441
ഒരുപക്ഷേ മല്ലോയ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലീസ് അല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

618
01:13:19,525 --> 01:13:22,027
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആരോ പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
01:13:22,528 --> 01:13:25,030
അത് ഹാങ്കോ മല്ലോയോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

620
01:13:26,907 --> 01:13:28,575
ആരായിരുന്നു അത്?

621
01:13:28,659 --> 01:13:31,537
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ട്രാക്കുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

622
01:13:31,620 --> 01:13:34,665
ശരിയാണ്. ഒപ്പം ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി.

623
01:13:34,748 --> 01:13:37,042
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

624
01:13:42,256 --> 01:13:44,383
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

625
01:13:44,466 --> 01:13:47,469
അറിവില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ.
ഇത് ഞാനല്ല, നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

626
01:13:47,553 --> 01:13:50,514
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പോരെ!
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പോരെ!

627
01:13:50,597 --> 01:13:52,599
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- നോഹ, ചെയ്യരുത്!

628
01:13:52,683 --> 01:13:54,726
- പിന്മാറുക!
- തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, കഴുത!

629
01:13:54,810 --> 01:13:58,480
- എൻ്റേത് വെടിയുണ്ടകൾ, അമ്മേ!
- നിർത്തൂ!

630
01:14:15,289 --> 01:14:17,833
എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

631
01:14:45,277 --> 01:14:47,571
ക്രിസ്തു, അത് സ്ലേറ്റർ ആണ്.

632
01:14:52,659 --> 01:14:56,163
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
വളരെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

633
01:14:57,122 --> 01:14:59,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

634
01:15:02,002 --> 01:15:05,422
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

635
01:15:07,257 --> 01:15:09,927
അപ്പോൾ ഫെഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

636
01:15:10,010 --> 01:15:13,806
ആരോ ആണെന്ന പോലെ അവൻ സംസാരിച്ചു
അവൻ അറിഞ്ഞു. അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ഒരാളെ.

637
01:15:13,889 --> 01:15:17,226
- പോലീസ് കൊലയാളി?
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

638
01:15:17,309 --> 01:15:19,394
അവൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

639
01:15:20,562 --> 01:15:23,857
ഹേയ്, ഏതെങ്കിലും പോലീസ് കൊലയാളി എൻ്റെ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ തൊപ്പിയിടും.

640
01:15:24,191 --> 01:15:26,235
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

641
01:15:27,152 --> 01:15:31,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രതീക്ഷ?
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ പഠിച്ചു, ഡോക്ടർ.

642
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

643
01:15:37,996 --> 01:15:40,123
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട, ശരി?

644
01:15:40,207 --> 01:15:43,126
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുക.

645
01:15:43,210 --> 01:15:45,170
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

646
01:15:45,254 --> 01:15:47,923
ഒരുപക്ഷേ കർത്താവിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.

647
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആദ്യം മരവിച്ച് മരിക്കും.

648
01:15:51,635 --> 01:15:54,304
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മരച്ചില്ല എവിടെയാണ്?

649
01:15:56,849 --> 01:16:00,310
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

650
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
ശരി, ഞാൻ തനിയെ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

651
01:16:09,570 --> 01:16:11,029
ലീഡ് ചെയ്യുക.

652
01:16:54,490 --> 01:16:57,743
- മരം കട ഈ വഴിക്ക് താഴെയാണ്.
- ഷ്!

653
01:16:59,161 --> 01:17:01,663
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

654
01:17:03,624 --> 01:17:06,168
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
അധികകാലം അല്ല.

656
01:17:10,297 --> 01:17:13,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഒന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

657
01:17:13,842 --> 01:17:15,677
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

658
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
വരിക.

659
01:17:55,050 --> 01:17:56,969
നീക്കുക!

660
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
സ്ലേറ്ററിൻ്റെ മുറിയുടെ മുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

661
01:18:09,439 --> 01:18:11,525
അവനാണ്.

662
01:18:12,609 --> 01:18:14,820
അവൻ ട്രോഫികൾ എടുക്കുന്നു.

663
01:18:15,737 --> 01:18:18,240
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

664
01:18:18,323 --> 01:18:22,536
നിങ്ങളും ലോപ്പസും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ തുരങ്കങ്ങൾ എടുക്കും.

665
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
- ജെന്നി, നീ ജാവോർസ്കിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?!

666
01:18:26,456 --> 01:18:28,750
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

667
01:18:32,546 --> 01:18:34,631
ഹാങ്ക്!

668
01:18:35,591 --> 01:18:37,551
സ്ലേറ്റർ!

669
01:18:38,051 --> 01:18:40,137
ഹാങ്ക്!

670
01:18:41,054 --> 01:18:42,890
സ്ലേറ്റർ!

671
01:18:42,973 --> 01:18:45,476
- ഹേയ്, പോലീസുകാരൻ.

672
01:18:46,602 --> 01:18:48,770
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

673
01:18:55,360 --> 01:18:57,863
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

674
01:18:58,238 --> 01:19:00,491
വിരലുകൾ പൂട്ടി.

675
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
അത്രയേയുള്ളൂ.

676
01:19:02,367 --> 01:19:04,620
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

677
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോലീസ് വേഷം ഇഷ്ടമാണ്.
ഇരയെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? അല്ലേ?

678
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

679
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
- വരിക.
- ദയവായി.

680
01:19:35,359 --> 01:19:36,819
ദയവായി.

681
01:19:37,236 --> 01:19:40,823
നീയായിരുന്നില്ലേ എൻ്റെ കഴുതയെ തൊപ്പി കെട്ടാൻ പോകുന്നത്.
കടുപ്പക്കാരൻ?

682
01:19:47,120 --> 01:19:49,414
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

683
01:19:49,498 --> 01:19:51,583
എന്നെ നോക്കുക.

684
01:19:52,668 --> 01:19:55,128
അതൊരു ആൺകുട്ടി! കണ്ടോ?

685
01:19:58,048 --> 01:20:00,134
ഇവിടെ നോക്കൂ.

686
01:20:00,217 --> 01:20:02,845
ആരോ പടികൾ കയറി വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

687
01:20:03,720 --> 01:20:07,599
ആ ബുള്ളറ്റിനെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ തലയിലൂടെ തന്നെ.

688
01:20:08,767 --> 01:20:10,477
ശരിയാണോ?

689
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
മല്ലോയ്.

690
01:20:29,913 --> 01:20:32,124
മല്ലോയ്!

691
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
മല്ലോയ്.

692
01:20:36,461 --> 01:20:38,547
മല്ലോയ്!

693
01:20:41,800 --> 01:20:46,638
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, മല്ലോയ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

694
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

695
01:20:56,690 --> 01:20:58,942
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

696
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
എന്തുകൊണ്ട്?

697
01:21:02,404 --> 01:21:04,698
മല്ലോയ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

698
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- WHO?

699
01:21:12,122 --> 01:21:14,082
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ.

700
01:21:14,166 --> 01:21:18,128
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്ററിനെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

701
01:21:18,212 --> 01:21:22,174
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്, അവൻ വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുകയായിരുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

702
01:21:23,050 --> 01:21:26,303
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ പേരും ബാഡ്ജും കടമെടുത്തു.

703
01:21:26,386 --> 01:21:30,349
അവിടെ നിന്ന്, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ലയിച്ചു.

704
01:21:30,432 --> 01:21:33,560
നിങ്ങൾ ഇണചേരാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,
അല്ലേ, തെണ്ടി?

705
01:21:33,644 --> 01:21:38,023
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്
സ്ഥലം? വെറുതെ കോപ്പ് ബാറിൽ കൂടിക്കലർന്നോ?

706
01:21:38,106 --> 01:21:40,192
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

707
01:21:40,275 --> 01:21:43,695
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി എന്നതാണ് പ്രധാനം
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

708
01:21:52,830 --> 01:21:55,541
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കും.

709
01:21:55,624 --> 01:21:59,878
നേരെ വിപരീതം. ഒരു ഭ്രാന്തൻ
ഇത് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

710
01:22:00,796 --> 01:22:04,174
മേരിയുടേതുൾപ്പെടെ ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം
യുക്തിരഹിതമായിരുന്നില്ല.

711
01:22:04,258 --> 01:22:06,385
അവർ ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

712
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രകൃതി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, മല്ലോയ്.

713
01:22:10,013 --> 01:22:12,724
നാം ജനിച്ചത് ഒരു കടമ നിർവഹിക്കാനാണ്
ഞാൻ ചെയ്തത്.

714
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
അങ്ങനെ അവസാനം നീ എന്നെ കാണുന്നു.

715
01:22:16,812 --> 01:22:18,021
ഇനി എന്ത്?

716
01:22:18,105 --> 01:22:22,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലും കൂടുതൽ ജീവനോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

717
01:22:22,693 --> 01:22:25,988
പാവം മേരിയെ ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കിയതുപോലെ.

718
01:22:27,239 --> 01:22:29,825
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, മല്ലോയ്,

719
01:22:29,908 --> 01:22:31,994
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

720
01:22:32,786 --> 01:22:36,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാവം നോഹയെ നോക്കുന്നു.

721
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
മല്ലോയ്!

722
01:22:50,554 --> 01:22:52,639
മല്ലോയ്!

723
01:22:53,724 --> 01:22:57,102
- മല്ലോയ്!
- ഡെജാ വു, ഹഹ്, മല്ലോയ്?

724
01:22:57,186 --> 01:23:00,397
എത്ര രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ
നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ കിട്ടുമോ?

725
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ തടയാൻ?

726
01:23:17,080 --> 01:23:19,208
ഓടുക, ജെന്നി! ഓടുക!

727
01:23:19,291 --> 01:23:21,877
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

728
01:23:39,686 --> 01:23:41,855
ഓടുക, ജെന്നി! ഓടുക!

729
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
ഓടുക!

730
01:23:46,527 --> 01:23:48,737
അവളുടെ ഹൃദയം ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

731
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
ജെന്നി... എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

732
01:24:44,585 --> 01:24:47,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.

733
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

734
01:24:53,302 --> 01:24:58,849
മല്ലോയ് ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു...
തൻ്റെ വിലയേറിയ മറിയത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

735
01:25:02,060 --> 01:25:04,313
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

736
01:25:04,813 --> 01:25:07,149
ഞാൻ ഈ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരും.

737
01:25:07,441 --> 01:25:09,568
എന്നെ അതിനായി ജോലി ചെയ്യൂ.

738
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

739
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

740
01:25:51,443 --> 01:25:53,529
നിൽക്ക്... ഇവിടെ.

741
01:26:22,349 --> 01:26:24,685
ഫ്രീസ്! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

742
01:26:26,520 --> 01:26:28,605
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

743
01:26:31,775 --> 01:26:33,777
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

744
01:26:34,528 --> 01:26:38,031
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പൂട്ടുക. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

745
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
മരിക്കാൻ സമയമായി.

746
01:26:44,037 --> 01:26:46,415
ഇപ്പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.

747
01:26:53,255 --> 01:26:55,048
സ്ലേറ്റർ!

748
01:28:54,710 --> 01:29:03,051
അവൾ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു...

749
01:29:07,306 --> 01:29:15,647
ഞാൻ... അവളിൽ നിന്ന് ജീവൻ ഊറ്റിയെടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

750
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

751
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
കണ്ടോ... ഇത്.

752
01:30:16,416 --> 01:30:18,502
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

753
01:30:27,928 --> 01:30:30,222
മത്സ്യബന്ധനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

754
01:30:31,765 --> 01:30:33,642
മഞ്ഞുമൂടിയ.